What budget-stressed customers are really thinking (but won’t tell you)